乐谱图片可点击右键另存为保存到本地后查看
![[俄]3雾海孤帆（合唱）图](/images/13/tOkvxgs5TeQdS8b0.jpg)
![[俄]3雾海孤帆（合唱）图2](/images/44/X0Exn1zQiykNbcev.jpg)
《[俄]3雾海孤帆》文本歌词
[俄]3雾海孤帆
Белеет парус одинокий
米·莱蒙托夫 词
阿·瓦尔拉莫夫 曲
格·别祖博夫 编合唱
薛范译配
Слова М Лермонтова
Музыка А Варламова
Китайский перевод Сюэ Фаня
1、
看，一叶孤帆闪着白光，
在雾蒙蒙的海面上。
它寻找什么在那远方？
它抛下什么在故乡？
2、
看，浪花翻滚，风儿呼嚷，
那桅杆躬腰嘎嘎响，
它不是寻找幸福乐土，
也不是逃离幸福港！
3、
下面的水波比蓝天清亮，
上面有太阳金色的光；
不安分的帆儿祈求风暴，
仿佛在风暴里有安详！
1.
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?..
2.
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит…
Увы! – он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
3.
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури, -
Как будто в бурях есть покой!