[俄] 我的小山庄（中俄文对照）

《[俄] 我的小山庄》文本歌词

我的小山庄

Н.库德林   曲

В.贡达列夫 词

     书   沧  译配

遥远的地方，有我平凡的小山庄，

用手遮挡阳光，我向你遥望，

你坐落在七月的那一片云雾中，

在稠李树丛里，在那小河上。

亲爱的小山庄，集体农庄的小山庄，

看你莞尔一笑，我神情激昂，

我那颗心依然对你充满向 往，，

可事情很繁忙：没能去探望。

我从未想过。去到沿海的南 方，

就这件事来讲，我没有说谎。

平凡的小山庄，我用父名称呼你，

你对我很重要，像面包一样。

平凡的小山庄，我用父名称呼你，

你对我很重要，像面包一样。

ДЕРЕВЕНЬКА МОЯ                    

Музыка Н. Кудрина                        

Слова В. Гундарева                      

Деревня моя, деревянная, дальняя,    

Смотрю на тебя я, прикрывшись рукой.  

Ты в легком платочке июльского облака,

В веснушках черемух стоишь над рекой.

Родная моя деревенька-колхозница    

Смущенной улыбкой меня обожгла,    

К тебе мое сердце по-прежнему просится,

А я все не еду: дела и дела.            

Мне к южному морю нисколько не хочется,

Душой не кривлю я, о том говоря    

Тебя называю по имени-отчеству,    

Святая, как хлеб, деревенька моя.      

Тебя называю по имени-отчеству,      

Святая, как хлеб, деревенька моя.