[俄]清澈池塘（中俄文对照）

《[俄]清澈池塘》文本歌词

Чистые Пруды                            

      Сл.：Л.Фадеев                                                                      Муз.：Д. Тухманов                                                                                  

У каждого из нас на свете есть места,              Куда приходим мы на миг уединится,                Где память, как строка почтового листа,           Нам сердце исцелит, когда оно томиться.        

Чистые Пруды，застенчивые ивы,                           Как девчонки， смолкли у воды,                               Чистые Пруды-веков зеленый сон-                    Мой дальний берег детства,                                 Где звучит аккордеон.                                            

И я спешу туда, там льется добрый свет,          И лодки на воде как солнечные пятна,                Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет...       И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!

Чистые Пруды，застенчивые ивы,                           Как девчонки， смолкли у воды,                               Чистые Пруды-веков зеленый сон-                    Мой дальний берег детства,                                 Где звучит аккордеон.                                            

Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,        И в памяти твоей мы встретимся, наверно.        И воды отразят знакомое лицо,                             И сердце исцелят и успокоят нервы.

Чистые Пруды，застенчивые ивы,                           Как девчонки， смолкли у воды,                               Чистые Пруды-веков зеленый сон-                    Мой дальний берег детства,                                 Где звучит аккордеон.                                                                

У каждого из нас на свете есть места,                   Что нам за далью лет все ближе, все дороже.      Там дышится легко, там мира чистота                Нас делает на миг счастливей и моложе.              

Чистые Пруды，застенчивые ивы,                           Как девчонки， смолкли у воды,                               Чистые Пруды-веков зеленый сон-                    Мой дальний берег детства,                                 Где звучит аккордеон.                                                                                                                                          

    清澈池塘

  列·法杰耶夫   词   德·图赫曼诺夫 曲   书      沧 译配

每个人心中都有片天地珍藏，去那里，我们能有片刻独自遐想，在那里，记忆像信中的知心话，在心烦意乱时，能安抚心灵创伤。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不 响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

我匆匆来到那流光溢彩的地方，水面上小船像撒落的光斑一样。从这里分手后 ，已过去多少年...如今我在这里，等待你来我身旁。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

有一次，你走过那街心花园旁，你一定记得那我和你相遇的地方。水面上映照出熟悉的面 庞 ，能驱散郁结在内心的烦恼忧伤。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不 响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

每个人心中都有片天地珍藏，在漫长岁月里，我们更亲切难忘，在那里多安详，连呼吸都顺畅，能瞬间感受到美妙的青春时光。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不 响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

                    2014 2 12

注释：位于莫斯科西北面的小公园里，有一个不大的池塘，名字叫“清澈池塘”。附近的街道以池塘的名字命名，后来也成为一个地铁站的名字。苏联时期，这里是一处很有名的青年人约会的地方。