[俄]再见吧，小伙子们（中俄文对照）

《[俄]再见吧，小伙子们》文本歌词

ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ          

муз. и сл. Булат Окуджава      

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:

стали тихими наши дворы,              

наши мальчики головы подняли,        

повзрослели они до поры,          

на пороге едва помаячили            

и ушли, за солдатом солдат...         .    

До свидания, мальчики! Мальчики,        

постарайтесь вернуться назад.          

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,  

не жалейте ни пуль, ни гранат,          

и себя не щадите вы, и всё-таки        

постарайтесь вернуться назад.          

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:  

вместо свадеб - разлуки и дым.        

Наши девочки платьица белые          

раздарили сестренкам своим.          

Сапоги - ну куда от них денешься?        

Да зеленые крылья погон...                

Вы наплюйте на сплетников, девочки,      

мы сведем с ними счеты потом.          

Пусть болтают, что верить вам не во что,  

что идете войной наугад...                

До свидания, девочки! Девочки,            

постарайтесь вернуться назад.            

1958                                          

再见吧，小伙子们

布拉特.奥库贾瓦 词曲

书     沧      译配

咳，战争，你带来灾难和不幸：

我们家园变得冷冷清清

我们家孩子们突然间长大，

不符合他们实际的年龄，

从来未出过门的这些孩子们，

离开家，上前线，去当兵。    

再 见 吧，小伙们，小伙们，

一定要努力回来相逢。

你们别再掩饰，要成为英雄，

战场上，要勇敢去冲锋，

歼灭敌 人不留情，还要珍重，

一定要努力回来相逢。

咳，战争，你带来灾难和不幸：

婚礼都变成离别和泡影。

我们家姑娘们把白色布拉吉

给自己姐妹们来分赠。

穿着双大军靴，号码不合脚，

带肩章的军服也过宽松...

有人说，这些小伙们，不知为啥

参军当兵，只是在盲从。

小伙们很明确，为祖国而战，

是崇高的使命和光荣...

再 见 吧，姑娘们，姑娘们，

一定要努力回来相逢。

2015 11 13